The wrong men were jailed in one of the most notorious failures in Irish policing and judicial history. One of the men's family still awaits an apology from the state, writes Mick Clifford