One mum’s way of coping with what life threw at her led her daughter on a voyage of discovery, says Áilín Quinlan