An Alitalia jet en route from Milan, Italy, to Boston was being diverted to Bangor, Maine, today because the name of a passenger on board matched that of a person on the US government’s no-fly list, officials said.