The mother of a man who drowned alongside his young daughter while trying to reach the US has said she is comforted by how they clung to each other in their final moments.