Volkswagen chairman Hans Dieter Poetsch bore the brunt of investor dissatisfaction over the carmaker’s handling of the emissions cheating scandal during a raucous shareholder meeting, with some even trying to remove him as host of the gathering.