The underwater behaviour of the secretive narwhal has been almost impossible to study until now — but drone technology means we can now see what they are up to and what they are really doing with those tusks