An actress who appeared in the anti-Muslim film blamed for sparking violence in the Middle East has lost another legal bid to have the trailer taken down from YouTube.