The head of the Northern Ireland Prison Service (Nips) is leaving after just more than a year in the role to take charge of Scotland's jails.