Vickie Maye goes backstage at Mario Rosenstock’s Opera House shows, ahead of his July appearance at the Marquee.