Police in Mexico have captured an alleged former Sinaloa drug cartel lieutenant accused of being involved in the killings of over 350 people found in mass graves in 2011.