Pound traders are getting a reality check as the latest survey signals the outcome of the UK’s referendum on whether to quit the EU is still too close to call.