A former council leader has been arrested and charged in connection with an alleged assault at a polling station.