Many Irish in the US would love to return for Christmas, but some can’t risk it, writes John Riordan in New York