A charity has called for "positive steps" to tackle isolation of the elderly after a woman was found in bed more than two years after she died.