Spain's state prosecutor is investigating more than 700 Catalan mayors for cooperating with a referendum on independence that has been suspended by a court.