Health professionals found it difficult to identify risks with a mentally ill mother who later jumped off a cliff with her newborn daughter as she was "articulate" and "middle class", a review has found.