The family of a man who was murdered and later found on the banks of the River Shannon, have described how they were plunged “into a nightmare situation”.