When Cara O’Sullivan was diagnosed with nodes on her vocal cords, she knew that the slightest slip during the operation would end her singing career, writes Jo Kerrigan