A brother and sister were among four people arrested in connection with running a brothel in Co Donegal.