More homeless people will die unless the Government increases its efforts to tackle the crisis, a frontline charity worker has warned.