Sixteen prison employees were fired, suspended or otherwise disciplined for their roles in the death of an inmate left in an outdoor holding cell for four hours in searing heat and for a “wait-them-out” practice at the US prison where she died.