A woman dubbed the "nightmare nanny" in US media after she refused to move out of the house of a California family she was fired by a month ago has said she was being exploited.