Everton boss Ronald Koeman was forced to endure more disappointment as Lyon consigned his side to an ill-tempered defeat and more Europa League misery.