A Labour MP has claimed the party “cannot be a safe space” for British Jews after Jeremy Corbyn failed to intervene when she was verbally abused by one of his grassroots supporters at a press conference.