The legal status of abortion in Ireland remains chaotically unclear despite three controversial referenda being passed since 1983, writes Dan Buckley