Three American soldiers and at least eight Iraqis were killed in a midnight clash at a Shiite Muslim cleric’s headquarters in the southern Iraq city of Karbala.