A psychiatric patient’s densely written letters to her husband inspired David Fennessy to compose a haunting dirge for the Cork Choral Festival, says Jo Kerrigan.