A social charity says that the 13-year-old daughter of poor Indian farmers has become the youngest girl to climb Mount Everest.