Japanese court cases using a translator have sometimes had to be retried because of errors in translation, writes Rob Gilhooly in Tokyo