Workers armed with pick- axes and a court order broke into the compound of Nelson Mandela’s grandson to exhume the remains of three of the anti-apartheid hero’s children, a new twist in a row that has split South Africa’s most famous family.