Nato officials apologised today for an airstrike that inadvertently killed a group of women and children, saying that they thought there were only insurgents inside the targeted compound when they ordered the strike.