Police in Bangladesh have arrested a home-grown Islamist militant over the killing of two gay rights campaigners amid a surge in violent attacks against liberal activists and other minorities in the south Asian nation.