A 26-year-old man who was seriously ill with a diabetes-related condition signed himself out of hospital against medical advice and was found dead at home hours later, an inquest has heard.