Two Door Cinema Club have gone from playing intimate gigs to headlining the 02 venues in Dublin and London. They play Electric Picnic next weekend, says Ed Power