Before he died on hunger strike, Terence MacSwiney had a made a huge contribution to the cultural life of his native Cork, writes Marjorie Brennan