Despite his long years in the business, Mercury Rev’s frontman Jonathan Donahue is still dogged by self-doubt about his songwriting, writes Ed Power.