Surging pay, Brexit and record-low unemployment in Poland have transformed what was once one of Europe’s most mobile workforces.