Private institutions still receive substantial State funding, which seems unfair in light of cuts to DEIS schools, writes Michael McNamara