One of Celtic mythology’s great romantic figures, a legendary warrior at the centre of a passionate love triangle, is buried in a remote West Cork graveyard, according to a soon-to-be-published book.