TK Whitaker, dubbed the “architect of modern Ireland”, wanted to be remembered simply as a civil servant who did his best, mourners at his funeral Mass heard.