THOUGH a legend in folk music circles on both sides of the Atlantic, singer Maura O’Connell was “thrilled” to accept a minor role in the Martin Scorsese’s award-winning Gangs of New York in 2002.