A report by a leading academic has called for lending restrictions on credit unions to be eased in order to provide consumers with more mortgage options — for which there is “pent-up demand”, according to one of the sector’s biggest bodies.