A five-year-old boy was found drowned more than two hours after his mother and stepfather let him "go off by himself" to play in a pool at a water park, a UK court has heard.