African and Caribbean countries are standing in the way of a deal that would end the European Union’s long-running “banana war” with Latin American nations at the World Trade Organisation.