Twelve soldiers fighting an Islamic insurgency in Nigeria have been sentenced to death by firing squad for mutiny and attempted murder of their commanding officer.