While plastic, which is polluting the seas, may take 1,000 years to decompose, the production of aluminium creates far more carbon dioxide, so cans are problematic, too, says Eric Onstad