Louis Theroux’s persona on screen is very much like what you encounter in real life, writes Luke Rix-Standing