Cultural problems in child detention centres and the proper resourcing of inspection agencies are among a range of issues that need to be tackled, according to a new report.