Rare recordings of volunteers who fought in the Irish War of Independence could soon be made public for the first time.