Families of six men murdered by loyalist gunmen in a Northern Ireland pub have hailed a watchdog investigation that exposed significant police collusion with the killers for finally delivering "the truth".